Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Absurde, insensé, sans valeur : Désigne quelque chose de complètement dénué de sens, de sérieux ou de valeur. Cela peut concerner des paroles, des idées, des actions ou des objets. - N'importe quoi, à tort et à travers : Exprime le caractère inapproprié, désordonné ou irréfléchi d'une action ou d'un discours.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Đừng nghe những lời tầm bậy tầm bạ đó. (N'écoute pas ces paroles absurdes.)
  • Anh ta toàn viết mấy bài tầm bậy tầm bạ trên mạng. (Il ne fait qu'écrire des articles insensés / sans valeur sur internet.)

• En tant qu'adverbe :

  • Nó nói tầm bậy tầm bạ cả buổi. (Il a parlé n'importe quoi / à tort et à travers pendant toute la soirée.)
  • Đừng có hành động tầm bậy tầm bạ như vậy. (Ne fais pas d'actions irréfléchies / stupides comme ça.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre familier pour exprimer un fort mépris, un rejet ou une critique envers quelque chose considéré comme futile, ridicule ou de mauvaise qualité.
• Elle peut renforcer une négation ou un ordre, en soulignant le caractère inacceptable de la chose évoquée.
  • Bỏ ngay cái trò tầm bậy tầm bạ đó đi! (Arrête tout de suite ces stupidités !)

Variantes et mots apparentés

• Tầm bậy : Forme courte, ayant le même sens. Souvent utilisée de manière interchangeable avec "tầm bậy tầm bạ".
  • Chuyện tầm bậy! (Des histoires absurdes !)
• Bậy bạ : Un autre synonyme proche, signifiant "malpropre", "inconvenant" ou "déplacé". Il partage la connotation de manque de sérieux ou de valeur.
  • Lời nói bậy bạ. (Des paroles déplacées.)

Synonymes

• Absurde : Qui est contraire à la raison, au bon sens.
• Insensé : Dépourvu de sens, de raison.
• Stupide : Qui manque d'intelligence, de jugement.
• Sans valeur : Qui n'a aucune importance, aucun mérite.
• N'importe quoi (expression) : Chose sans importance, action ou parole déraisonnable.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện tầm phào : Histoires futiles, insignifiantes. (Synonyme proche, bien que parfois un peu moins fort).
  • Đó chỉ là chuyện tầm phào. (Ce ne sont que des bêtises.)
• Nhảm nhí : Absurde, ridicule. (Synonyme très proche en registre familier).
  • Ý kiến nhảm nhí. (Une opinion ridicule.)

1. xem tầm bậy